|
Ижедер Ф.
(31.03.1899 - 1.03.1990)
 Ф.
Д. Ижедер родилась 31 марта 1809
года в с. Юваново нашего района
в :крестьянской семье. Ее с
детских лет увлекала любовь к
чтению художественной
.литературы. В четырнадцать лет
окончила Малокарачкинское
двухклассное училище. Затем
дорога к знаниям привела ее на
женские педагогические курсы при
Симбирской чувашской учительской
школе. Успешно окончив курсы в
1917 году, Феодосия Дмитриевна
приступила к педагогической
деятельности. Но ее судьба
вскоре пошла по другому пути: в
1921- году, переехав в
Чебоксары, она стала работать
при областном отделе народного
образования - в переводческо -
редакционной комиссии. Затем
работала переводчицей в редакции
республиканской газеты "Канаш"
(ныне "Коммунизм ялавё").
Когда началась Великая
Отечественная война, Феодосия
Дмитриевна вернулась в родное
село, где работала колхозным
счетоводом. После войны она в
течение пятнадцати лет была
библиографом Книжной палаты
Чувашской АССР. Главное в
творческой деятельности Ф.
Ижедер, ее кредо жизни - это
переводческая работа. В
содружестве с известным
чувашским писателем Семеном
Фоминым ею переведены на
чувашский язык и изданы лучшие
образцы русской и зарубежной
литературы: романы "93-й год",
"Человек, который смеется" В.
Гюго, повесть "Десять дней,
которые потрясли мир" Д. Рида,
рассказ "Макар Чудра" и очерк
"Девятое января" М. Горького и
другие. Талантливая переводчица
Ф. Ижедер является также автором
воспоминаний "Близкие люди,
достойные имена", которые были
опубликованы в журнале "Ялав". В
них она рассказывает о встречах
и работе с известными чувашскими
писателями.
За долголетнюю и плодотворную
литературно-творческую работу Ф.
Д. Ижедер награждена знаком
Министерства культуры СССР "За
отличную работу" и Почетной
грамотой Президиума Верховного
Совета Чувашской АССР.
С 1956 года - член Союза
писателей СССР.
Ун
cинчен cырнa статьясем:
1. Сидорова А . Куcаруca тата
библиограф. // Хыпар. - 1999. -
9 ака (апрель).
2. Мытиков Г. Куcаруca,
библиограф. // Ec ялавe. - 1989.
- 30 пуш (март).
3. Луч Г. Пултаруллa тaлмач. //
Ec ялавe. - 1979. - 31 пуш
(март).
4. Юрьев М. Тава тивecлe асанне.
// Ec ялавe. - 1979. - 26,28 утa
(июль).
Статьи о ней:
1. Мытиков Г. Талантливая
переводчица. // Знамя труда. -
2004. - 31 марта. - С.3.
2. Мытиков Г. Переводчица,
библиограф. // Знамя труда. -
1989. - 30 марта.
3. Соколов В. Мытиков Г.
Талантливая переводчица. //
Знамя труда. - 1979. - 31 марта.
|
